|
▶
The 1st performance: Rice planting songs
▷
Transplanting songs
|
■
Long Tungji |
들 - 어
--내세 --- 들어내세---- -- 에 -- 헤이 ---
이 - 종 - 판 - 을 --- 들 - 어 --- 내세----
에
- 에와 ---- 내세 ---- 에 ---에와 내 --- 세 --- 에 ---- 헤이 -
이 - 모 -자리 --- 에 ---- 와
--- 내세 ----
Farmers sang long tungji when they got bored working at farm.
Rice
seedlings are removed from the seedbed and transplanted.
|
|
■
Short Tungji |
조리자조리자
이모자리로 조리자----
여러분들손 - 을 - 모아 이모자리로
에우세----
염천초목에 호미야 손들 놀리소
밀치라
닥쳐라 더우야 잡아시기소---
에우세 에우세 이모자리로 에우세-
Motivate farmers themselves to work harder and end it rapidly
Jorija- fill
up the rice field faster with rice seedling
|
|
■
후렴 |
|
|
▷
Rice planting song
|
■
Long Tungji |
아래 --웃 -논 모 - 꾼들 -아 -에 -헤이 - 춘삼 --월이 -어 -느땐 -고
우러 -님 -이 가-실적 -에 - 에 -헤이 - 춘삼
--월에 - 오마드 -라 Its a
cheering song for the farmers themselves in the field.
It is touching many
people who pass by kosong province.
Listen to me farmers in the field When
will be the time of March in Spring
My sweet heart had made solemn promise
that shed be back thisspring.
|
|
■
Lunch break song |
(후렴)더디고더디다점섬채미가더디다.
(주는소리)더디다- 더디다 점심채미가 더디다-
숟가락 단반- 에- 세니라고
더디나-
바가지 죽반에 끼니라고 더디나-
미나리 챗국에 맛본다고 더디나-
짜린치매 진치매 끈니라고더디나
짚신하짝
메트리 한짝 끈니라고 더디나-
작은에미 큰에미 싸운다고 더디나-
삼간집 모랭이 도니라고 더디나-
동세야 동세야 한꾸네가자
요네 점심도 다되었네
The farmers have been working very early in the morning and they are so tired
and hungry.
But lunch is not served as early as they have expected.
Lunch
comes late What is it late for?
Is the kitchen helper counting spoons?
Is she seasoning soup with some salt?
Is she walking trailing skirt?
Is she scuffling feet?
Is there at war between the first wife and
second?
Is she turning at the corner?
Come on it is time for lunch
|
|
■
후렴 |
|
|
▷
해거름등지(저녁무렵등지소리)
At sunset This is the song to end up today's work and
they miss their
homes and lovers already
| ■
Long Tungji |
|
|
| ■
Short Tungji |
저건너
너리석바구, 앵피배자를 널었더니,
바램이 불까 말까, 걷어 질까 염려로세.
여게도 꼽고 저게도꼽고 주인네 마누라
샅에도꼽세.
쏘목 쏘목 숭거라, 마댕이나 메우세, 드문 드문 숭거라, 고랭이나 채우세 We're
drying some millet grasses on the large rock.
Windy day be blown
away
|
▶
The 2nd performance
▷
도리께 타작소리
| ■
주는 소리 |
어화--어화--
 모리로 보고-- 때리라
이색이-- 안붙거로--
도리깨로-- 돌리잡고--
궁딩이는--
모우고--
보릿대가-- 나간다--
뒤로-- 물러-- 서라--
염방 -- 나간다 -
목이
--모리거든-
주인한테-- 술주라꼬-
많이 -- 묵고-
심차게-- 때리라-
질가는--
사람이-
질로-- 몬가거로-
심차게-- 때리라-
어화 -- 어화--
어화 -- 어화--
|
| ■
받는 소리 |
|
|
| ■
Exposition |
The flailing song The song cheers the farmers to be united and work as hard as
they can.
Flail the barley properly Take all the ears out Grip the flail on
the other side
The trunks are popping as we beat them.
Stand back a step It
goes down at once.
Ask the landlord to bring some drinks if you feel
thirsty Do not give the way of passers-by
Beat them all Beat them allted.
|
▶
The 3rd performance
▷
The Weaving
song
| ■
The Weaving
song |
혼자삼는
삼가래는 목감기가 일이로다
둘이삼는 삼가래는 군대뛰기 일이로다
세이삼는 삼가래는 줄치기가 일이로세
이웃사람
동네사람 서로서로 모이앉아
밀짚방석 깔고앉아 두레삼을 삼을적에
동산우에 둗은달응 밀짚방석
비쳐있다.
전지다리 마주싸쌍 삼가래를 걸어놓고
너도내도 싸쌍일세 노래함서 삼을삼자
두레꾼아 손쎄아라 밤중세별
높이떳다
네아모리 높이뜬들 닭안울고 날이샐까
삼을삼세 삼을삼아 두레꾼아 삼을삼세
삼가래가 능청능청 전지다리
쌍쌍일세
이삼삼아 옷해입고 무덤산천 귀경가세
무덤산천 찿아가서 우리부모 산소앞에
성묘하고
돌아오세
|
| ■
Exposition |
Ladies are weaving at hot and tiring summer night when mosquitoes are
buzzing around.
The hardest thing for weaving alone is washing.
The
hardest thing for weaving two person is leaving spaces
The hardest thing for
weaving three is lining
Everybody comes and are weaving together sitting on
the wheat straw cushion.
The moon has risen on the mountain as we
weave.
Lets make pairs and sing as we weave.
Let us go trip in own
making dress
Let us visit our parents' grave.
|
▶
The 4rd performance
▷
The weeding of a rice paddy
| ■
주는 소리 |
오-오우
방--애-오우오우 방--애-
방-애---소---리 한분-하자-
신농-씨--의 본-을-받아-
높은---데---에는
밭---치와-
낮은---데-에는 논을---치와-
백과---종-자 씨를- 뿌려-
만사--풍-년
이뤄-보자-
금년--농사-잘-지은짐에-
괭이--자리나- 한분타자
|
| ■
후렴 |
|
|
| ■
Exposition |
The
weeding song in ko-song province has two songs .
Sangsadiyo is for morning
and Bange sori is for afternoon.
The farmers wipe sweat away by
singing.
It inspires patriotism and faithfulness in their
works
|
| ■
주는 소리 |
상사-디-여
상사---소리로---맞차--주소
상사---학교를
베푸-르고-
성-----훈을----배우는--기는
도덕---군자가--할일-이네
우리---결은--농부-들은
일만---하고--술만-묵네
|
| ■
(받는소리)후렴 |
|
|
| ■
Exposition |
Sangsadiyo !
Please keep good time to the Sangsadiyo Learning and
teaching are works of gentlemen.
We only know how to plow only like to drink
some wine
|
▷
Bangae sori
|
■
주는 소리 |
오-오우
방--애-오우오우 방--애-
방-애---소---리 한분-하자-
신농-씨--의 본-을-받아-
높은---데---에는
밭---치와-
낮은---데-에는 논을---치와-
백과---종-자 씨를- 뿌려-
만사--풍-년
이뤄-보자-
금년--농사-잘-지은짐에-
괭이--자리나- 한분타자
|
|
■
후렴 |
|
|
|
■
Exposition |
Ohoo
Bangae~
Let me sing this song Get the new seeds Cultivate the patch at the
higher and the rice field will be at the lower.
Sow a hundred kinds of
seeds to have a good harvest this year.
Take me on the hoe
stick.s
|
▷ Chigina ching ching song
|
■
주는 소리 |
치기 나 -
칭칭나레 -
얼시구나 - 농부들아 -
이내말씀 - 들어보소 -
아들자석 - 놓거들랑 -
대농가에 - 보내서는
-
신농씨를 - 민듭시다 -
고관대작 - 니사싫고 -
농사일이 - 제일이요 -
칭칭소리 -
한분하자
아적부터 - 저녁까지
쉴새없이 - 일을하니
무쇠겉은 - 우리신체
철석겉이 -
튼튼하다
먼데-사람은-귀경을-하고
졑에-사람은-춤-잘친다
|
|
■
후렴 |
|
|
|
■
Exposition |
A
blessing song of good harvest.
Farmers tease their land lord for a chicken
soup.
They take their head servant on the hoe stick .
Chigina ching
ching nare~
Hurray! all the farmers here
Listen to me please.
If
you have a son send him to the large-scale farm to be a new farmer.
I
refuse myself to be a dignitary.
Farming is the best work in the
world.
Starting work every early morning to evening without resting.
I
sure have muscles of iron and physically strong.
|
▶
The 5th performance
▷ Spinning song
■
Spinning song |
우러마니-날
셍-길세나
시어마니가- 딸 셍길세나
셍기주고- 성기주소-
딸캉겉이-만 셍기주소-
청천물이-
술겉으몬-씨압씨로-새길거로
청천물이- 술아닐랑-씨압씨로-몬새깃소
가랑잎이- 떡거트몬-씨어마니로-새길거로
가랑잎이-
떡아일랑-씨어마니로-몬새깃소
가랫씨가- 붙대더몬-씨아재로-새길길데
가랬씨가- 붙아일랑-씨아재로-몬새깃소
조각돌이-
엿겉으몬-씨누아로-새길거로
조각돌이-
엿아니랑-씨누아로-몬새깄소
비오다가-볕나는날-우러매로-본듯하고
볕나다가-비오는날-씌어마로-본 듯하요
가랫씨가-
붙대더몬-씨아재로-새길길데
가랬씨가- 붙아일랑-씨아재로-몬새깃소
조각돌이- 엿겉으몬-씨누아로-새길거로
조각돌이-
엿아니랑-씨누아로-몬새깄소
비오다가-볕나는날-우러매로-본듯하고
볕나다가-비오는날-씌어마로-본 듯하요
|
■
Exposition |
Ladies
sing about sorrow of living with husbands family.
It shows the life of
plaintive and innocent country ladies in Korea.
How my mother treats
me.
How my mother-in-law treats me.
They are too different
always.
Treat me as your daughter please.
If the crystal spring were
some wine
I would wine and dine my father-in-law.
If the fallen leaves
were pieces of cake
I would invite my mother-in-law.
If the shovel stick
were a pen
I would gift brother-in-law.
If the pebbles were some
candy
I would treat my sister-in-law well.
But I have none of
them.
The sunny day after rain I feel as if I met my mother.
The rain
cats and dogs after sun I feel as if I met
my mother-in-law.
|
Translated by Kim Kyung-won |
